کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5289

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب، و او از انس بن مالک خواندم که رسول الله ﷺ شیر آمیخته با آب برایشان آورده شد، در حالی که در سمت راست ایشان یک اعرابی (بادیه‌نشین) و در سمت چپشان ابوبکر حضور داشتند. پیامبر نوشیدند، سپس آن را به اعرابی دادند و فرمودند: «سمت راست، سپس سمت راست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نوشیدنی را می‌گرداند، ابتدا آن را به فردی می‌دهد که سمت راست او نشسته است.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی در بیابان زندگی می‌کرد.

شیر آمیخته با آب

شیری که به آن آب افزوده شده بود.

سمت راست، سپس سمت راست

نوشیدنی را ابتدا به فرد سمت راست خود بدهید و سپس به ترتیب به نفر بعدی در سمت راست برسانید.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام تقسیم نوشیدنی باید از فرد سمت راستِ نوشاننده آغاز کرد و سپس در جهت راست ادامه داد. این حکم حتی هنگامی برقرار است که فردی در سمت چپِ نوشاننده از نظر مقام یا فضیلت برتر باشد؛ ازاین‌رو در این ماجرا بادیه‌نشین پیش از ابوبکر جام را دریافت کرد. فقیهان این کار را آدابی پسندیده می‌دانند، هرچند حاضران می‌توانند داوطلبانه نوبت خود را به دیگری واگذار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرداندن نوشیدنی، ابتدا آن را به فرد سمت راست خود بدهید، مگر اینکه کسی داوطلبانه نوبتش را واگذار کند.
  2. هنگام پذیرایی، ترتیب مقرر را رعایت کنید و به حاضران احترام بگذارید.
  3. آداب نیکو را در کارهای کوچک و روزمره، مانند تقسیم غذا و نوشیدنی، نیز نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.