کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5291

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبه و علی بن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — که پسر جعفر است — از عبدالله بن عبدالرحمن بن معمر بن حزم ابوطواله انصاری برایمان حدیث کرد که او انس بن مالک را شنید؛ و عبدالله بن مسلمه بن قعنب — و این لفظ از اوست — به ما حدیث کرد که سلیمان — یعنی پسر بلال — از عبدالله بن عبدالرحمن نقل کرد که او انس بن مالک را شنید که می‌فرمود: رسول خدا ﷺ به خانه ما آمدند و نوشیدنی طلبیدند. بزغاله‌ای را برایشان دوشیدیم و شیر آن را با آب چاه خودم آمیختم. آن را به رسول خدا ﷺ دادم و ایشان نوشیدند. در آن هنگام ابوبکر در سمت چپ ایشان، عمر در برابرشان و یک عرب بادیه‌نشین در سمت راستشان بود. چون رسول خدا ﷺ از نوشیدن فارغ شدند، عمر عرض کرد:

«ای رسول خدا! این ابوبکر است» و او را به ایشان نشان داد. اما رسول خدا ﷺ نوشیدنی را به آن عرب بادیه‌نشین دادند و ابوبکر و عمر را واگذاشتند. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «اهلِ راست، اهلِ راست، اهلِ راست.» انس گفت: «پس این سنت است، این سنت است، این سنت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij het doorgeven van een beker krijgt degene rechts als eerste.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی در بیابان زندگی می‌کرد.

سمت راست

فردی که در سمت راستِ کسی قرار دارد که نوشیدنی را می‌گرداند.

سنت

شیوهٔ نقل‌شدهٔ رفتار و آموزش پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نوشیدنی یا چیزی مشابه در جمع به سمت راست گردانده شود، حتی اگر فردی با مقام بالاتر در سمت چپ نشسته باشد. پیامبر ﷺ اجازه ندادند ابوبکر و عمر بر آن بادیه‌نشین مقدم شوند و بدین‌سان بر ترتیب ثابت تأکید کردند. این یک آداب پسندیده است، نه داوری دربارهٔ ارزش یا حرمت حاضران؛ کسی که ظرف را در دست دارد می‌تواند با اجازهٔ جمع، دیگری را مقدم کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در جمع، ظرف را به فرد سمت راست بدهید؛ حتی اگر در سمت چپ فردی با مقام بالاتر نشسته باشد.
  2. مقام و جایگاه را بهانه‌ای برای نادیده‌گرفتن آداب مقرر نکنید.
  3. این سنت ساده را با آرامش به کودکان و مهمانان نشان دهید تا آن را بیاموزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.