کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5296

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و محمد بن حاتم برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن مهدی از سفیان، او از سعد بن ابراهیم، او از ابن کعب بن مالک، و او از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ را دیدم که پس از خوردن غذا، سه انگشت خود را می‌لیسیدند. ابن حاتم واژه

«سه» را ذکر نکرده است. و ابن ابی‌شیبه در روایت خود از عبدالرحمن بن کعب، و او از پدرش نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از غذا خوردن سه انگشت خود را می‌لیسید.

توضیح واژه‌های دشوار
سه انگشت

انگشتانی که پیامبر ﷺ با آن‌ها غذا می‌خورد؛ در روایت انگشتان مشخصی نام برده نشده است.

لیسیدن

پس از غذا انگشتان را لیسیدن تا غذایی بر آن‌ها باقی نماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان لیسیدن انگشتان پس از غذا را سنت دانسته‌اند و آن را با سپاسگزاری برای غذا و پرهیز از اسراف مرتبط می‌دانند. این روایت رفتار پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و این عادت را واجب نمی‌سازد. ذکر سه انگشت نشان می‌دهد ایشان ﷺ چگونه غذا می‌خورد، اما به این معنا نیست که همه باید فقط با سه انگشت غذا بخورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا خوردن، غذای قابل استفاده را روی انگشتان باقی نگذارید؛ به این سنت عمل کنید، بی‌آنکه دیگران را مجبور سازید.
  2. برای غذایی که به شما روزی شده است سپاسگزار باشید و فقط به اندازه‌ای بردارید که می‌توانید بخورید.
  3. یک عادت مستحب را برای خود یا دیگران واجب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.