کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5295

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برایم حدیث کرد، حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد، و عبد بن حمید برایمان حدیث کرد، ابوعاصم مرا خبر داد، همگی از ابن جریج؛ و زهیر بن حرب برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — روح بن عباده برایمان حدیث کرد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، گفت: شنیدم عطا می‌گفت: شنیدم ابن عباس می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذایی خورد، دستش را پاک نکند تا آن را بلیسد یا به کسی دیگر بلیساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Veeg je hand pas na het eten af nadat je je vingers hebt gelikt.

توضیح واژه‌های دشوار
je vingers likken

Eetresten van je vingers met je tong opeten.

ze laten aflikken

Iemand anders je vingers laten aflikken; de overlevering noemt beide mogelijkheden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden begrijpen dit als aansporing om geen voedselresten verloren te laten gaan en dankbaar met voedsel om te gaan. Het is een aanbeveling, geen verplichting. Houd bij het laten aflikken van je vingers rekening met de instemming van de ander en met hygiëne; zelf je vingers likken wordt ook uitdrukkelijk genoemd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lik na het eten de etensresten van je vingers voordat je je handen afveegt.
  2. Neem niet meer voedsel dan je kunt opeten en gooi eetbare restjes niet achteloos weg.
  3. Volg deze etiquette met aandacht voor ieders instemming en hygiëne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.