کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 530

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَذَاكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کردند (و این لفظ از ابن مثنی است)، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث گفت، او گفت: شعبه از ابواسحاق، از عمرو بن میمون، از عبدالله (بن مسعود) روایت کرد که گفت: ما حدود چهل نفر همراه رسول خدا ﷺ در خیمه‌ای بودیم. ایشان فرمودند:

«آیا راضی نیستید که یک چهارم اهل بهشت باشید؟» راوی گفت: گفتیم: بله. سپس فرمودند: «آیا راضی نیستید که یک سوم اهل بهشت باشید؟» گفتیم: بله. آنگاه فرمودند: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، من امیدوارم که نیمی از اهل بهشت باشید؛ و دلیل آن این است که هیچ‌کس وارد بهشت نمی‌شود مگر نفسی مسلمان، و شما در میان مشرکان مانند مویی سفید بر پوست گاو سیاه، یا مویی سیاه بر پوست گاو سرخ هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مؤمنان امید داد که نیمی از بهشتیان را تشکیل می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
روح مؤمن

انسانی که ایمان دارد و وارد بهشت می‌شود.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان یا موجودات دیگری را می‌پرستند.

مانند مویی سفید بر پوست گاوی سیاه

تشبیهی برای اقلیتی اندک و چشمگیر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که سخنان پیامبر ﷺ امیدبخش است، در حالی که شمار نهایی را الله می‌داند. این تشبیه نشان می‌دهد که جامعهٔ مسلمانان در برابر مشرکان چه اندازه کوچک بود. این روایت به شکرگزاری برای نعمت ایمان فرامی‌خواند و هشدار می‌دهد که تنها مؤمن راستین وارد بهشت می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را گرامی بدار و با کردارهای خالصانه، امیدت را به رحمت الله زنده نگه دار.
  2. برای جامعهٔ مؤمنان الله را سپاس بگو و با دعا، رفتار نیک و یاری‌رسانی در آن سهیم باش.
  3. با امید از بهشت سخن بگو، اما این امید را با ایمان و فرمان‌برداری همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.