کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 531

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، مالک —که ابن مغول است— از ابواسحاق، او از عمرو بن میمون، و او از عبدالله روایت کردند. عبدالله گفت: رسول الله ﷺ برای ما خطبه خواند در حالی که پشت خود را به خیمه‌ای چرمین تکیه داده بود و فرمود:

«آگاه باشید که هیچ‌کس وارد بهشت نمی‌شود مگر نفسی مؤمن. بار خدایا، آیا رساندم؟ بار خدایا، گواه باش.» سپس پرسید: «آیا دوست دارید که یک‌چهارم اهل بهشت باشید؟» گفتیم: «بله، ای رسول خدا!» دوباره فرمود: «آیا دوست دارید که یک‌سوم اهل بهشت باشید؟» گفتند: «بله، ای رسول خدا!» فرمود: «من امیدوارم که نیمی از اهل بهشت باشید. نسبت شما در میان سایر امت‌ها همچون مویی سیاه بر گاوی سفید، یا مویی سفید بر گاوی سیاه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ امید داشتند که امت ایشان نیمی از بهشتیان را تشکیل دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جانِ مؤمن

کسی که با ایمان به الله از دنیا می‌رود؛ داوری نهایی از آنِ الله است.

یک‌چهارم، یک‌سوم و نصف

سهم‌هایی از بهشتیان که پیامبر ﷺ با امیدواری برای امت خود بیان کردند.

موی سیاه بر گاو سفید

تمثیلی برای گروهی کوچک در میان گروهی بسیار بزرگ‌تر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از عبارت «جز جانِ مؤمن» چنین برداشت کرده‌اند که ایمان، بنیاد ورود به بهشت است. توصیف امت به‌عنوان گروهی بزرگ، بشارتی امیدبخش است، نه مجوزی برای زندگی بدون ایمان یا فرمان‌برداری. شرح‌های کلاسیک اشاره می‌کنند که این تمثیل، سهم اندک امت‌های دیگر را در مقایسه با این امت برجسته می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به رحمت الله امید داشته باشید و این امید را با ایمان خالص و کردار نیک همراه کنید.
  2. پیام اسلام را با دقت منتقل کنید و از الله بخواهید سخنانتان راست و سودمند باشد.
  3. کرامتی را که برای این امت بیان شده مایهٔ شکرگزاری و احساس مسئولیت در برابر دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.