کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 529

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عمرو بن میمون، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ به ما فرمودند:

«آیا راضی نیستید که یک‌چهارم اهل بهشت باشید؟» راوی گفت: پس ما تکبیر گفتیم. سپس فرمودند: «آیا راضی نیستید که یک‌سوم اهل بهشت باشید؟» راوی گفت: پس ما تکبیر گفتیم. سپس فرمودند: «من امیدوارم که نیمی از اهل بهشت باشید و برایتان توضیح می‌دهم که چرا؛ مسلمانان در میان کافران جز مانند یک موی سفید بر گاوی سیاه یا یک موی سیاه بر گاوی سفید نیستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مژده داد که مسلمانان نیمی از بهشتیان را تشکیل می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
الله‌اکبر

عبارتی به معنای «خداوند بزرگ‌تر از هر چیز است».

بهشتیان

کسانی که به خواست خدا وارد بهشت می‌شوند.

گاو

حیوانی بزرگ از خانوادهٔ گاوسانان؛ این تشبیه تفاوت میان دو گروه را آشکار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان پیامبر ﷺ بشارتی خوش و انگیزه‌ای برای امیدواری می‌بینند. تشبیه یک موی تنها بر گاوی با رنگی دیگر، شمار بسیار مؤمنان را در مقایسه با کافران برجسته می‌کند. این سخن امید می‌بخشد و می‌آموزد که پاداش نهایی نزد خداوند است؛ اما مجوزی برای سهل‌انگاری در ایمان و اعمال نیک نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید به رحمت خداوند را انگیزه‌ای برای پایداری در ایمان و کارهای نیک قرار دهید.
  2. در برابر مژده‌های مربوط به آخرت، با سپاسگزاری و یاد خدا واکنش نشان دهید.
  3. بشارت‌ها را با دقت نقل کنید و آن‌ها را با ایمان و مسئولیت‌پذیری همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.