کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 533

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد؛ و ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد؛ هر دو از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند، جز اینکه آن دو گفتند:

«در آن روز میان مردم، جایگاه شما تنها مانند یک موی سفید بر گاو نر سیاه است یا مانند یک موی سیاه بر گاو نر سفید.» و عبارت «یا مانند نقش روی ساعد خر» را ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، مؤمنان در میان مردم همچون مویی کمیاب خواهند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قیامت

روزی که الله مردم را برمی‌انگیزد و دربارهٔ آنان داوری می‌کند.

موی سفید بر گاو سیاه

تصویری از چیزی نادر و چشمگیر در میان جمعیتی بزرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را تصویری از گروه اندک مؤمنان در میان مردم در آن روز می‌دانند. این عبارت بر کم بودن شمار آنان تأکید دارد، نه بر بی‌اهمیت بودن مؤمنان؛ ارزش آنان نزد الله به ایمان و فرمان‌برداری‌شان است. این روایت به پایداری فرامی‌خواند، حتی هنگامی که مؤمنان در اقلیت‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به ایمان و کارهای نیک خود وفادار بمان، حتی اگر اطرافیانت راه دیگری برگزینند.
  2. ارزش خود را با شمار پیروانت نسنج؛ در پی اخلاص و فرمان‌برداری از الله باش.
  3. با توبهٔ روزانه و نیکی به دیگران، برای روز قیامت آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.