کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 534

روایت‌شده توسط Abu Malik al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3أَبَانٌ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5زَيْدًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، حبان بن هلال به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد که زید به او خبر داد که ابو سلام از ابومالک اشعری روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«طهارت نیمی از ایمان است و «الحمد لله» میزان را پر می‌کند. «سبحان الله» و «الحمد لله» فضای میان آسمان‌ها و زمین را پر می‌کنند. نماز نور است، صدقه برهان است، صبر روشنایی‌بخش است و قرآن حجتی برای تو یا علیه توست. هر انسانی بامدادان بیرون می‌رود و خود را می‌فروشد؛ پس یا خود را آزاد می‌سازد و یا به هلاکت می‌اندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی، عبادت و کارهای نیک ارزشمندند و روح را رستگار می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
ترازو

ترازویی که اعمال در روز قیامت با آن سنجیده می‌شوند.

حجتی به سود یا زیان تو

قرآن برای کسی که به آن عمل کند شفاعت می‌کند و می‌تواند علیه کسی که هدایتش را رد می‌کند گواهی دهد.

فروختن روح خود

تعبیری از انتخاب روزانه است: فرمان‌برداری انسان را آزاد می‌کند، در حالی که گناه به او آسیب می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان پاکیزگی را هم پاکی جسمانی و هم، به معنایی گسترده‌تر، پاک‌کردن ایمان و رفتار تفسیر می‌کنند. حمد و تسبیح پاداشی بزرگ دارند، و نماز، صدقه و شکیبایی نشانه‌های آشکار ایمان‌اند. قرآن به فرمان‌برداری فرامی‌خواند و بدین‌سان برای خواننده گواهی به سود یا زیان اوست. انتخاب‌های روزانه تعیین می‌کنند که انسان با اطاعت روح خود را آزاد می‌کند یا آن را در معرض زیان قرار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو وقت بگذار و بدن، لباس و محل نمازت را پاکیزه نگه دار.
  2. امروز با توجه به معنای «الحمد لله» و «سبحان الله» آن‌ها را آگاهانه بر زبان بیاور.
  3. بخشی از قرآن را بخوان و یک رهنمود را انتخاب کن تا امروز به آن عمل کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.