کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5334

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبیدالله بن معاذ برای ما روایت کرد و گفت: پدرم برای ما روایت کرد؛ و محمد بن بشار برای ما روایت کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برای ما روایت کرد — هر دو از شعبه با همین سند. اما در حدیث آن دو، سخن شعبه و نیز گفته‌ی او که «در آن روز مردم دچار قحطی و سختی شدید شده بودند» نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت زنجیره را حفظ می‌کند و مشخص می‌سازد کدام عبارت‌ها در آن نیامده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

سلسله‌ای از راویان که گزارشی را از نسلی به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

سختی و تنگنا

دوره‌ای دشوار که مردم در آن با کمبود، برای نمونه بر اثر کمیابی، روبه‌رو بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان روایت‌ها توجه می‌کنند و مشخص می‌سازند که کدام راوی عبارتی را افزوده یا نقل نکرده است. اشاره به اینکه توضیح مربوط به سختی و تنگنا در روایت نیامده، مقایسه‌ای دقیق میان متن‌هاست و به معنای تناقض میان آن دو نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک گزارش، هم محتوا و هم منبع و عبارت‌بندی دقیق آن را بررسی کنید.
  2. اگر جزئیاتی در نسخه‌ای از روایت نیامده است، این نکته را بیان کنید و آن را بی‌صدا امری قطعی و همگانی جلوه ندهید.
  3. روایت‌های مرتبط را در کنار هم بخوانید تا تفاوت‌ها را با دقت و انصاف درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.