کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5335

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و محمد بن مثنی برایم حدیث کردند، گفتند: عبدالرحمن از سفیان، او از جَبَله بن سُحَیم روایت کرد که گفت: شنیدم ابن عمر می‌فرمود: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که مردی دو خرما را با هم بخورد مگر آنکه از یارانش اجازه بگیرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای برداشتن بیش از سهم همراهانتان، ابتدا اجازه بگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌زمان دو خرما برداشتن

در حالی که دیگران نیز از غذای مشترک می‌خورند، چند خرما را یک‌باره برداشتن.

همراهان

کسانی که با شما غذا می‌خورند یا در آن شریک‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شریک شدن و رعایت حال دیگران از آداب اسلامی غذا خوردن است. کسی که با دیگران غذا می‌خورد، نباید بی‌آنکه دیگران متوجه شوند بیش از بقیه بردارد؛ اجازه گرفتن، برداشتن مقدار بیشتر را پسندیده می‌کند. این رهنمود دربارهٔ انصاف و خوش‌رفتاری است، نه ممنوعیت برداشتن دو خرما در صورتی که به‌اندازهٔ کافی وجود داشته باشد یا دیگران موافق باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غذای جمعی، پیش از پرسیدن بیش از سهم منصفانهٔ خود برندارید.
  2. پیش از برداشتن مقدار بیشتر، مطمئن شوید که به همهٔ حاضران به‌اندازهٔ کافی می‌رسد.
  3. با تقسیم برابر غذا و درخواست روشن اجازه، شریک شدن را آسان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.