کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5333

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از جبله بن سهیم شنیدم که می‌گفت: ابن زبیر به ما خرما می‌داد — او گفت — در حالی که مردم در آن روزگار به دلیل قحطی دچار سختی شده بودند. هنگامی که مشغول خوردن بودیم، ابن عمر بر ما گذشت و فرمود:

«دو خرما را با هم نخورید، زیرا رسول الله ﷺ از جمع کردن دو خرما نهی کرده است، مگر آنکه مرد از برادرش اجازه بگیرد.» شعبه گفت: «گمان نمی‌کنم این سخن درباره اجازه گرفتن، جز از گفته‌های خود ابن عمر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خرمای مشترک، بی‌اجازه چند خرما را هم‌زمان برندارید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقران

هم‌زمان برداشتن یا خوردن دو خرما از ذخیره‌ای مشترک.

تنگدستی

دوره‌ای که مردم با کمبود شدید روبه‌رو بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت آداب خوردن از ذخیره‌ای مشترک را برداشت می‌کنند: بدون اجازه دیگران بیش از سهم خود برندارید. روایت میان نهی‌ای که به پیامبر ﷺ نسبت داده شده و توضیح ابن عمر مبنی بر اینکه اجازه‌گرفتن این کار را جایز می‌کند، تمایز می‌گذارد. عالمان درباره حکم دقیق این نهی دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ تأکید عملی روایت بر انصاف و توجه به دیگران است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در غذای مشترک، پیش از اجازه‌گرفتن بیش از سهم خود برندارید.
  2. هنگام کمبود، بیشتر مراعات دیگران را بکنید و غذا را منصفانه تقسیم کنید.
  3. اگر حکم خوردن روشن نیست، بپرسید کدام بخش مستقیماً روایت شده و کدام بخش توضیح یک صحابی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.