کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5346

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  5. 5الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  6. 6عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از مطرّف، از حکم بن عتیبه، از حسن عُرنی، از عمرو بن حریث، از سعید بن زید که پیامبر ﷺ فرمودند:

«کَمأه (قارچ صحرایی) از جمله مَنّی است که الله بر موسی فرو فرستاد و آب آن شفای چشم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قارچ ترافل را «مَنّ» می‌نامد و آب آن را درمانی برای چشم معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قارچ ترافل

قارچی خوراکی که زیر خاک یا نزدیک سطح زمین می‌روید.

مَنّ

خوراکی که خداوند به بنی‌اسرائیل عطا کرد؛ این حدیث ترافل را از آن نعمت به‌شمار می‌آورد.

آب آن

آب یا عصارهٔ قارچ ترافل که در روایت به‌عنوان درمانی برای چشم ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره به مَنّ را نعمتی الهی می‌دانند و سخن دربارهٔ آب ترافل برای چشم را به‌عنوان رهنمودی پزشکی از پیامبر جدی می‌گیرند. آنان دربارهٔ چگونگی استفاده از این آب به‌عنوان درمان بحث کرده و تأکید می‌کنند که شفای نهایی از سوی خداوند است. روایت از یک روش درمانی یاد می‌کند، اما استفاده از ترافل را تکلیفی همگانی قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خوراکی‌های طبیعی را از نعمت‌های خداوند بدانید و از نسبت دادن خواص اثبات‌نشده به آن‌ها بپرهیزید.
  2. اگر دچار ناراحتی چشم هستید، از متخصص پزشکی راهنمایی بگیرید و این روایت را جایگزین مراقبت درمانی مناسب ندانید.
  3. به خداوند، بخشندهٔ شفا، توکل کنید و درمان‌های مجاز را با دقت و مسئولیت به‌کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.