Sahih Muslim، حدیث 5347
روایتشده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'id ibn Zayd
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما از عبدالملک بن عمیر حدیث کرد، او گفت: شنیدم عمرو بن حریث میگفت: شنیدم سعید بن زید میگفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«کمأه (قارچ صحرایی) از همان مَنّی است که الله عزوجل بر بنیاسرائیل فرو فرستاد و آب آن شفای چشم است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قارچ دنبلان از منّ است و مایع آن برای چشم سودمند است.
قارچی خوراکی که زیر خاک میروید و در حدیث «کَمْأَة» نامیده شده است.
روزی ویژهای که خداوند به بنیاسرائیل عطا کرد.
مایع دنبلان که بنا بر سخن حدیث، درمانی برای چشم است.
شارحان کلاسیک، تشبیه به مَنّ را اشارهای به روزیای دانستهاند که خداوند بیآنکه مردم آن را بکارند یا پرورش دهند عطا میکند. سخن دربارهٔ چشم، کاربردی درمانی را توصیف میکند، اما به معنای واجب بودن استفاده از مایع دنبلان یا کنار گذاشتن مراقبت پزشکی نیست. چهار مذهب فقهی از این روایت حکم عامی مبنی بر لزوم استفاده از این درمان استنباط نکردهاند.
- خوراکیهای طبیعت را روزیِ خداوند بدانید و برای آنچه عطا میکند سپاسگزار باشید.
- سخن دربارهٔ مایع دنبلان را راهنمایی درمانیِ منقول بدانید، نه دلیلی برای نادیده گرفتن توصیهٔ پزشکی متخصصان.
- دانش مربوط به درمانها را با دقت به دیگران منتقل کنید و ادعاهایی فراتر از آنچه روایت میگوید مطرح نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.