Sahih Muslim، حدیث 5345
روایتشده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْثَرٌ
- 3مُطَرِّفٍ
- 4الْحَكَمِ
- 5الْحَسَنِ
- 6عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
سعید بن عمرو اشعثی به ما حدیث کرد و گفت: عبثر ما را خبر داد، از مطرّف، از حکم، از حسن، از عمرو بن حریث، از سعید بن زید بن عمرو بن نفیل که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«کَمأه (قارچ صحرایی) از آن مَنّ است که خدای تبارک و تعالی بر بنیاسرائیل فرو فرستاد و آب آن شفای چشم است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قارچ دنبلان بهعنوان مَنّ یاد شده و مایع آن برای چشم سودمند دانسته شده است.
قارچی خوراکی که زیر خاک یا نزدیک سطح زمین میروید.
روزیای که خداوند به بنیاسرائیل عطا کرد.
مایعی که از قارچ دنبلان به دست میآید؛ روایت آن را برای چشم سودمند میداند.
عالمان کلاسیک، از جمله نووی در شرح صحیح مسلم، تشبیه به مَنّ را اشارهای به روزی الهی میدانند که بدون تلاش انسان فراهم میشود. آنان سخن دربارهٔ مایع چشم را نشانهای میگیرند از نیروی درمانیای که خداوند ممکن است در مواد طبیعی قرار دهد. این حدیث به کنار گذاشتن مراقبت پزشکی تشویق نمیکند؛ خود متن نیز مقدار مصرف یا روش درمانی مشخصی بیان نمیکند.
- مواد غذایی طبیعی را از نعمتهای خدا بدانید و برای روزیای که عطا میکند سپاسگزار باشید.
- برای مشکلات چشم، بهدنبال مراقبت پزشکی مناسب باشید و بدون مشورت متخصص از هیچ درمانی استفاده نکنید.
- سخنان نبوی دربارهٔ درمان را جدی بگیرید، اما مقدار مصرف یا روشی را که در متن نیامده است از خود نسازید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.