کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5353

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم دورقی برایم حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — از مُثنّی بن سعید برایمان حدیث کرد، طلحه بن نافع برایم حدیث کرد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گفت: روزی رسول خدا ﷺ دستم را گرفت و مرا به خانه‌اش برد. تکه‌هایی نان نزد ایشان آورده شد، پس فرمودند:

«آیا خورشی نیست؟» گفتند: «نه، مگر کمی سرکه.» فرمودند: «همانا سرکه بهترین خورش است.» جابر گفت: «از آن هنگام که این سخن را از پیامبر خدا ﷺ شنیدم، همواره سرکه را دوست داشته‌ام.» و طلحه گفت: «از آن هنگام که این سخن را از جابر شنیدم، من نیز همواره سرکه را دوست داشته‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذای ساده را ارج می‌نهاد و سرکه را به‌عنوان چاشنی ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
چاشنی

چیزی که برای خوش‌طعم کردن در کنار نان خورده می‌شود، مانند سرکه.

سرکه

چاشنی ترشی که در اینجا به‌سادگی همراه نان سرو می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان برای غذای ساده ارزش قائل شد و نباید به آنچه در دسترس است با دیدهٔ تحقیر نگریست. سخن پیامبر ﷺ سرکه را به‌عنوان چاشنی خوبی می‌ستاید، اما خوردن سرکه را بر کسی واجب نمی‌کند. این روایت همچنین فروتنی ایشان در برخورد با غذا و چگونگی به‌یادسپردن و نقل‌کردن سخنانشان از سوی صحابه را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذای ساده‌ای که امروز در اختیار داری ارزش قائل شو و با سپاس از آن یاد کن.
  2. با وعده‌های سادهٔ غذایی با احترام رفتار کن و دیگران را به‌خاطر چیزی که می‌توانند فراهم کنند شرمنده نساز.
  3. سخنان نیک را به دل بسپار و آن‌ها را با دقت به دیگران منتقل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.