کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5354

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ طَلْحَةَ، بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جهضمی برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، مثَنّی بن سعید از طلحه بن نافع برای ما حدیث کرد، جابر بن عبدالله برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ دست او را گرفت و به خانه‌ی خود برد. مانند حدیث ابن عُلیّه تا گفتارش که: «بهترین چاشنی سرکه است.» و آنچه بعد از آن بود را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جابر را به خانه برد و سرکه برای چاشنی غذا کافی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
چاشنی غذا

خوراکی‌ای که همراه نان یا غذای اصلی دیگری خورده می‌شود.

سرکه

چاشنی ترشی که می‌توان آن را همراه غذا مصرف کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از روایت گسترده‌تر چنین برداشت کرده‌اند که سرکه حلال است و می‌تواند چاشنی ساده‌ای باشد. ستایش آن نشان‌دهنده ارزش‌گذاری بر غذای ساده و خشنودی به آن چیزی است که در دسترس است، نه اینکه خوردن سرکه واجب باشد. این روایت تنها آغاز ماجرا را نقل می‌کند و چیزی درباره ادامه آن نمی‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذای ساده و حلال ارزش قائل باشید و به آنچه دارید سپاسگزار باشید.
  2. آنچه در دسترس دارید با مهربانی به مهمان تعارف کنید و از ساده‌بودنش شرم نداشته باشید.
  3. اگر چاشنی‌هایی مانند سرکه غذایتان را خوش‌طعم می‌کنند، از آن‌ها استفاده کنید، بی‌آنکه خوردنشان را تکلیف دینی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.