کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5352

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، ابوعوانه به ما خبر داد، از ابوبشر، از ابوسفیان، از جابر بن عبدالله روایت شده است که پیامبر ﷺ از خانواده‌اش خورشت (چاشنی غذا) طلب کردند. آنان گفتند:

«جز سرکه چیزی نزد ما نیست.» پس ایشان آن را خواستند و با آن شروع به خوردن کردند و فرمودند: «سرکه چه نیکو چاشنی‌ای است، سرکه چه نیکو چاشنی‌ای است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سرکه را به‌عنوان چاشنی غذا پسندید و رضایت خود را به آنچه در دسترس بود نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
چاشنی غذا

چیزی که همراه غذا استفاده می‌شود تا طعم آن را بهتر کند.

سرکه

چاشنی ترشی که در این روایت همراه غذا استفاده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پسندیدن غذای ساده و سپاسگزاری از خداوند برای آنچه در دسترس است، پسندیده است. این سخن سرکه را به‌عنوان چاشنی می‌ستاید، اما خوردن آن یا برترین دانستن آن در میان چاشنی‌ها را بر مسلمانان واجب نمی‌کند. همچنین رفتار پیامبر ﷺ می‌آموزد که اگر اهل خانه فقط بتوانند خوراکی ساده فراهم کنند، نباید آنان را سرزنش کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذای ساده را قدر بدانید و برای آنچه بر سفره است سپاسگزار باشید.
  2. اگر اهل خانه نمی‌توانند سفره‌ای رنگین فراهم کنند، آنان را شرمنده نکنید.
  3. از چاشنی‌ها به‌اندازه استفاده کنید و به غذاهای ساده با دیدهٔ تحقیر ننگرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.