کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5360

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، وکیع از فضیل بن غزوان، او از پدرش حازم و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که مردی از انصار مهمانی را در خانه خود پذیرفت، در حالی که جز غذای کافی برای خود و فرزندانش چیزی نداشت. پس به همسرش گفت:

«کودکان را بخوابان، چراغ را خاموش کن و هر چه داری پیش مهمان بگذار.» راوی گوید: «در این هنگام این آیه نازل شد: {و آنان دیگران را بر خود مقدم می‌دارند، هرچند خود سخت نیازمند باشند.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از انصار، با اینکه خود غذای اندکی داشت، مهمانش را بر خود مقدم داشت.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، آیه در پی رفتار این مرد انصاری نازل شد: او و خانواده‌اش غذای خود را در اختیار مهمانشان گذاشتند. این آیه، حشر ۵۹:۹ است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه حمایت کردند.

مقدم داشتن دیگری

چیزی را به دیگری بخشیدن، در حالی که خود نیز به آن نیاز داری.

تنگدستی

وضعیتی که فرد خود امکانات یا غذای اندکی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، فضیلت مهمان‌نوازی و سخاوت و اهمیت یاری‌رساندن به دیگران را حتی هنگامی که خود انسان اندکی دارد، برداشت می‌کنند. این رفتار نمونه‌ای از ایثار پسندیده است، اما به معنای واجب بودن کوتاهی در حق خانواده نیست؛ مسئولیت رسیدگی به اعضای خانواده همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آنچه می‌توانی ببخشی، با مهمان یا نیازمندی که در تنگناست سهیم شو؛ حتی اگر امکاناتت محدود باشد.
  2. پیش از فداکاری با خانواده‌ات مشورت کن و نیازهای آنان را در نظر بگیر.
  3. مهمان‌نوازی را در عمل نشان بده: با توجهی صمیمانه و آنچه در اختیار داری از مهمانت پذیرایی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.