کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5359

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر بن عبدالحمید از فضیل بن غزوان، او از ابوحازم اشجعی و او از ابوهُریره روایت کرد که مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«من بسیار گرسنه‌ام.» پیامبر به سوی یکی از همسرانش فرستاد، اما آن زن گفت: «سوگند به آن کس که تو را به حق مبعوث کرده است، جز آب چیزی نزد من نیست.» سپس به سراغ همسر دیگری فرستاد، او نیز همین پاسخ را داد تا اینکه همهٔ همسران ایشان چنین گفتند: «نه، سوگند به آن کس که تو را به حق فرستاده است، جز آب چیزی نداریم.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «چه کسی امشب این مهمان را پذیرایی می‌کند؟ خداوند رحمتش کند.» مردی از انصار برخاست و عرض کرد: «من آماده‌ام، ای رسول خدا!» سپس مهمان را به خانهٔ خود برد و از همسرش پرسید: «آیا چیزی داری؟» همسرش گفت: «خیر، جز غذای کودکانمان چیزی نیست.» شوهر گفت: «کودکان را با چیزی سرگرم کن و چون مهمان وارد شد، چراغ را خاموش ساز و چنان وانمود کن که ما نیز در حال خوردن هستیم. وقتی مهمان دست به سوی غذا برد، تو به سمت چراغ برو و آن را خاموش کن.» پس نشستند و مهمان غذا خورد. بامداد روز بعد، آن مرد انصاری نزد پیامبر ﷺ رفت و ایشان فرمودند: «خداوند از رفتار شما دو نفر با مهمانتان در دیشب شگفت‌زده و خشنود گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زوج انصاری غذای اندک خود را با مهمانی گرسنه قسمت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

از گرسنگی ناتوان شده‌ام

مهمان گفت که گرسنگی او را از پا انداخته است و با این سخن درخواست کمک کرد.

مهمان‌نوازی

پذیرفتن مهمان و فراهم کردن غذا، نوشیدنی و رسیدگی برای او به‌اندازهٔ توان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمان‌نوازی و یاری رساندن به نیازمندان، کارهایی پسندیده‌اند. این زوج مهمان را در اولویت قرار دادند، با آنکه غذای خانوادهٔ خودشان اندک بود. روایت از سخاوت آنان می‌ستاید، اما کسی را ملزم نمی‌کند که به خود یا فرزندانش آسیب برساند؛ باید با توجه به توان، میان رسیدگی به خانواده و کمک به دیگران توازن برقرار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که گرسنه است، هرچه را می‌توانی ببخشی قسمت کن، حتی اگر امکاناتت محدود باشد.
  2. ابتدا نیازهای خانواده‌ات را در نظر بگیر و سپس راهی مهربانانه برای کمک به مهمان پیدا کن.
  3. کمک را بی‌سروصدا عرضه کن و با فرد نیازمند با کرامت رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.