کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5367

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از ابوالزناد، از اعرج و از ابوهریره خواندم که او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«غذای دو نفر برای سه نفر کافی است و غذای سه نفر برای چهار نفر کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک وعدهٔ ساده با تقسیم کردن می‌تواند برای افراد بیشتری کافی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
غذای دو نفر

مقدار غذایی که طبق برآورد معمول برای دو نفر در نظر گرفته شده است.

برای سه نفر کافی

می‌توان غذا را میان سه نفر تقسیم کرد؛ این سخن به سخاوت تشویق می‌کند و مقدار ثابتی را تضمین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی به مهمان‌نوازی، قناعت و تقسیم کردن غذا می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که تقسیم غذا و برکت در آن می‌تواند باعث شود یک وعدهٔ ساده افراد بیشتری را سیر کند. این حدیث اندازهٔ ثابتی برای سهم غذا تعیین نمی‌کند، بلکه می‌آموزد که به‌دلیل کم به نظر رسیدن غذا، نباید مهمانان را نپذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه داری با مهمانت قسمت کن، حتی اگر غذا ساده باشد.
  2. هنگام غذا خوردن دسته‌جمعی برای همه جا باز کن و سهمی متواضعانه بردار.
  3. با تقسیم غذا بر سر سفره، مهمان‌نوازی نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.