کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5368

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما خبر داد؛ و یحیی بن حبیب برایم حدیث کرد، روح برایمان حدیث کرد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«غذای یک نفر دو نفر را کفایت می‌کند، غذای دو نفر چهار نفر را کفایت می‌کند و غذای چهار نفر هشت نفر را کفایت می‌کند.» و در روایت اسحاق آمده است: رسول الله ﷺ فرمودند — بدون ذکر عبارت «شنیدم».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Samen eten vergroot de zegen en maakt voedsel toereikend voor meer mensen.

توضیح واژه‌های دشوار
کافی

به‌اندازه‌ای که برای شمار افراد یادشده کفایت کند.

برکت

برکت از سوی خداوند که خیر و سود را افزایش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هم‌غذاشدن و تقسیم غذا پسندیده است و مهمان‌نوازی خصلتی ارزشمند به شمار می‌رود. شمارهای ذکرشده نشان‌دهندهٔ برکت و رضایت متقابل‌اند، نه تضمینی قطعی که هر وعدهٔ غذا دقیقاً به همان اندازه افزایش یابد. این روایت تشویق می‌کند که اگر دیگران می‌توانند در غذا شریک شوند، آن را فقط برای خود نگه نداریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیگران را به سفره دعوت کنید و هرچه دارید، حتی اگر غذایی ساده است، با آنان تقسیم کنید.
  2. با گشاده‌دستی از مهمانان پذیرایی کنید و به برکتی که از بخشش حاصل می‌شود اعتماد داشته باشید.
  3. با صرف غذا در کنار هم از هدررفتن آن جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.