کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5370

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم؛ ابوبکر و ابوکریب گفتند: برای ما حدیث کرد، و دو نفر دیگر گفتند: به ما خبر داد ابومعاویه، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«غذای یک نفر برای دو نفر کافی است و غذای دو نفر برای چهار نفر کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا خوردن در کنار یکدیگر برکت را افزایش می‌دهد و باعث می‌شود غذا افراد بیشتری را سیر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کافی

برای سیر کردن افراد یادشده کافی باشد؛ منظور مقدار دقیق و مشخصی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غذا خوردن در کنار یکدیگر و سخاوتمندانه پذیرایی کردن، عادتی پربرکت است. این سخنان به بخشندگی تشویق می‌کنند، اما قاعده‌ای ثابت درباره مقدار غذا تعیین نمی‌کنند؛ مقدار مورد نیاز به افراد و شرایطشان بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیگران را به سفره خود دعوت کنید و آنچه دارید با آنان قسمت کنید، حتی اگر غذا ساده باشد.
  2. نگرانی از کم بودن غذا نباید مانع مهمان‌نوازی شما شود.
  3. غذا خوردن در کنار یکدیگر را فرصتی برای تقویت پیوندها و بخشندگی قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.