کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5371

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کردند و گفتند: جریر از اعمش، او از ابوسفیان، او از جابر و او از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد که فرمودند:

«غذای یک مرد برای دو نفر کافی است، غذای دو مرد برای چهار نفر کافی است و غذای چهار مرد برای هشت نفر کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقسیم غذا میان همگان، مایه کفایت بیشتر آن می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کافی

غذا برای سیر کردن افراد بسنده است؛ این سخن بر تقسیم غذا و قناعت تأکید دارد، نه بر مقدار ثابتی از کالری.

برکت

موهبت الهی که موجب می‌شود چیزی نیکو سودمندی یا کفایت بیشتری داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی به مهمان‌نوازی، تقسیم غذا و قناعت به آنچه در دسترس است دانسته‌اند. نسبت‌های یادشده تأکید می‌کنند که می‌توان غذایی را با دیگران تقسیم کرد؛ اما تضمین نمی‌کنند که هر مقدار غذا در هر شرایطی به‌طور لفظی افراد بیشتری را سیر کند. مذاهب فقهی اسلامی مهمان‌نوازی و غذا دادن به دیگران را از کارهای پسندیده می‌دانند، بی‌آنکه از این روایت وجوب مقدار مشخصی را برداشت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیگران را به سفره‌تان دعوت کنید و آنچه دارید با آنان قسمت کنید، حتی اگر غذا ساده باشد.
  2. با غذا سنجیده رفتار کنید و قدر آنچه را در دسترس است بدانید.
  3. در مهمان‌نوازی، پیوند میان افراد را مهم‌تر از گستردگی سفره بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.