کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5372

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب، مُحَمَّد بن مُثَنّی و عُبَیدالله بن سَعید به ما حدیث کردند؛ گفتند: یَحیی — یعنی قَطّان — از عُبَیدالله به ما خبر داد، نافِع به من خبر داد، از ابن عُمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «کافر در هفت روده می‌خورد و مؤمن در یک روده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن خویشتن‌داری می‌کند و به غذای کمتر بسنده می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت روده

تعبیری تصویری برای پرخوری و اشتهای زیاد.

یک روده

تصویری از میانه‌روی و مهار اشتها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن به میانه‌روی و خویشتن‌داری فرامی‌خواند، نه اینکه هر فرد غیرمؤمن به‌طور literal بیش از هر مؤمنی غذا بخورد. آنان یادآور می‌شوند که مؤمن اشتهای خود را مهار می‌کند و با سپاسگزاری و خرسندی غذا می‌خورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این سخن را ممنوعیتی برای خوردن یک وعدهٔ سیرکننده نمی‌دانند؛ سفارش آن است که از زیاده‌روی پرهیز شود و بیش از نیاز غذا نخورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری متعادل در بشقاب بکشید و فقط اگر هنوز گرسنه‌اید بیشتر بردارید.
  2. آرام غذا بخورید و وقتی سیر شدید دست بکشید.
  3. قدر غذا را بدانید و از اسراف و زیاده‌روی پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.