کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5379

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث کرد، اسحاق بن عیسی برایمان حدیث کرد، مالک ما را خبر داد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ مهمانی کافر داشتند. پس رسول الله ﷺ دستور دادند تا برایش بزغاله‌ای بدوشند؛ آن را دوشیدند و او شیرش را نوشید. سپس بزغاله دیگری را دوشیدند و او آن را نیز نوشید. سپس بزغاله دیگری را دوشیدند و او آن را هم نوشید، تا اینکه شیر هفت بزغاله را نوشید. بامداد روز بعد، اسلام آورد. آنگاه رسول الله ﷺ دستور دادند تا برایش بزغاله‌ای بدوشند و او شیر آن را نوشید. سپس دستور دادند بزغاله دیگری بدوشند، اما او نتوانست تمام آن را بنوشد. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «مؤمن در یک روده می‌نوشد و کافر در هفت روده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از مهمان خود با سخاوت پذیرایی کرد و پس از مسلمان‌شدن او، میانه‌روی را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
یک روده

تعبیری عربی که در اینجا به میانه‌روی و قناعت به اندک اشاره دارد.

هفت روده

تعبیری که در این روایت در برابر مصرف اندک مؤمن آمده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این سخن را تشویقی به میانه‌روی و توصیفی از تأثیر ایمان بر نگرش انسان به غذا دانسته‌اند. آنان همچنین تأکید می‌کنند که این یک قاعدهٔ زیستیِ لفظی نیست: ممکن است مؤمنان زیاد بخورند و غیرمؤمنان کم. پیامبر ﷺ با مهمان غیرمسلمان خود با مهمان‌نوازی رفتار کرد؛ بنابراین، این روایت نمی‌آموزد که مهمان‌نوازی را به ایمان شخص مشروط کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهمانان با سخاوت و احترام پذیرایی کنید، حتی اگر پیرو دینی دیگر باشند.
  2. در خوردن و نوشیدن میانه‌روی کنید و قدر آنچه دارید بدانید.
  3. سخنان تصویری را در بافت خود بخوانید و آن‌ها را قاعده‌ای لفظی دربارهٔ اشتهای همهٔ مردم ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.