کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5380

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ زهیر گفت: به ما حدیث کرد، و دو نفر دیگر گفتند: جریر به ما خبر داد، از اعمش، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ هرگز عیب غذایی را نگرفتند. اگر چیزی را میل داشتند، می‌خوردند و اگر ناخوشایندشان بود، آن را رها می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از غذا عیب‌جویی نمی‌کرد؛ هر غذایی را که دوست داشت می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
از غذا عیب‌جویی کردن

غذا را نکوهش کردن یا با لحنی تحقیرآمیز دربارهٔ آن سخن گفتن.

آن را نمی‌خورد

اگر میل نداشت، غذا را نمی‌خورد؛ اما به آن توهین نمی‌کرد و آن را نکوهش نمی‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان می‌تواند غذایی را که دوست ندارد، مؤدبانه نخورد، بی‌آنکه آن را تحقیر کند. این روایت آداب نیکو و سپاسگزاری در برابر غذایی را که به انسان تعارف می‌شود می‌آموزد؛ هیچ‌کس را ملزم نمی‌کند که هر غذایی را بخورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که برایت غذا پخته تشکر کن و غذا را تحقیر نکن.
  2. اگر غذایی را دوست نداری، بی‌سروصدا کنار بگذار و حرف آزاردهنده‌ای نزن.
  3. آنچه داری قدر بدان و با توجه و سپاسگزاری غذا بخور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.