کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5381

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، سلیمان اعمش با همین سند مانند آن را برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سند تکمیلی، همین روایت را از طریق اعمش تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل می‌کنند.

همان

این عبارت به محتوای روایتِ پیش‌تر ذکرشده اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان مسیرهای گوناگون نقل را با هم مقایسه می‌کنند تا انتقال روایت و الفاظ آن را با دقت بررسی کنند. عبارت «با همین اسناد، همان است» نشان می‌دهد که این مسیر، همان محتوا را از طریق زنجیرهٔ یادشده نقل می‌کند؛ این عبارت به‌خودی‌خود حکم تازه‌ای دربارهٔ احکام نوشیدنی‌ها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم به محتوا و هم به نام راویان توجه کنید.
  2. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، نسخه‌های موازی را با هم مقایسه کنید.
  3. اگر متنی فقط می‌گوید مسیر دیگری همان محتوا را دربردارد، این نکته را با دقت منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.