کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5382

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

و به ما روایت کرد عبد بن حمید، به ما خبر دادند عبد الرزاق، و عبد الملک بن عمرو، و عمر بن سعد، ابوداوود حفری، همگی از سفیان، از اعمش، با همین سند حدیثی مشابه آن را نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، حدیثی مشابه را از طریق چندین طریق نقل تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

حدیث مشابه

روایتی با مضمونی یکسان، هرچند لازم نیست عبارت آن دقیقاً یکسان باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث یادکرد چند طریق نقل را اطلاعاتی سودمند برای مقایسه و بررسی روایت‌ها می‌دانند. این متن در اینجا عمدتاً زنجیره نقل و هم‌خوانی با روایت پیشین را بیان می‌کند؛ به‌خودی‌خود سخن تازه‌ای درباره نوشیدنی‌ها ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، علاوه بر متن، به زنجیره نقلِ یادشده نیز توجه کنید.
  2. نسخه‌ها را با دقت مقایسه کنید: عبارت‌های مرتبط می‌توانند مضمونی یکسان برسانند، بی‌آنکه کلمه‌به‌کلمه یکسان باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.