کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5389

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع عتکی به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، از اشعث بن سلیم، با همین سند مانند حدیث پیشین، مگر گفتارش دربارهٔ

«ادای قسم یا قسم‌خورنده». زیرا او این عبارت را در این حدیث ذکر نکرد و به جای آن «اعلام کالای گمشده» را آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راوی با دقت ثبت می‌کند که کدام واژه‌ها نقل شده‌اند و کدام واژه‌ها نقل نشده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ افرادی که خبری را نقل کرده‌اند.

عبارت

واژه‌های مشخصی که یک روایت با آن‌ها نقل شده است.

شیء گمشده

چیزی که کسی آن را گم کرده و در پی یافتن صاحبش هستند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان راه‌های گوناگون نقل توجه می‌کنند و ثبت می‌کنند که راوی چه واژه‌هایی را ذکر کرده یا از قلم انداخته است. چنین مقایسهٔ دقیقی به حفظ امانت در متن کمک می‌کند و مانع از آن می‌شود که نسخه‌های متفاوت بی‌دلیل یکسان تلقی شوند. فقیهان پیش از استنباط حکم شرعی، روایت‌های مختلف را در کنار هم می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون دینی را دقیق نقل کنید و هرگاه عبارت را بازگو می‌کنید، این را روشن بگویید.
  2. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، نسخه‌های معتبر گوناگون را مقایسه کنید.
  3. اگر جزئیاتی در منبع شما نیست یا به شکل دیگری آمده است، صادقانه آن را بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.