کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5388

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: ابوخیشمه از اشعث بن ابی‌الشعثاء به ما خبر داد؛ و احمد بن عبدالله بن یونس به ما حدیث کرد و گفت: زهیر به ما حدیث کرد و گفت: اشعث به ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن سوید بن مقرّن به من حدیث کرد و گفت: بر براء بن عازب وارد شدم و شنیدم که می‌فرمود: رسول الله ﷺ ما را به هفت چیز فرمان دادند و از هفت چیز نهی فرمودند. ایشان ما را فرمان دادند به: عیادت بیمار، همراهی جنازه، پاسخ دادن به عطسه‌کننده، وفا کردن به قسم یا برآورده ساختن خواسته قسم‌خورنده، یاری رساندن به مظلوم، اجابت دعوت‌کننده و رواج دادن سلام. و ما را نهی فرمودند از: انگشتر طلا یا دست کردن انگشتر طلا، نوشیدن در ظرف نقره، استفاده از میاثر (پارچه ابریشمی روی زین)، پوشیدن لباس قَسّی، و پوشیدن حریر، استبرق و دیباج.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مراقبت اجتماعی را با پرهیز از پوشاک تجملی پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچهٔ قَسّی

نوعی پارچه که به شهر قَسّ نسبت داده می‌شود؛ در روایت، پوشیدن لباس از این پارچه ممنوع شده است.

دیبا و مخمل

پارچه‌های تجملی؛ دیبا پارچه‌ای با نقش‌های بافته‌شده است و مخمل رویه‌ای نرم و پُرزدار دارد.

وفای به سوگند

به‌جا آوردن سوگند معتبر، به شرط آنکه به نافرمانی از خدا نینجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، این هفت دستور را تشویقی به مراقبت متقابل، همبستگی و رعایت آداب نیکو می‌دانند. عیادت از بیمار و همراهی با تشییع جنازه از تکالیف دینی جمعی‌اند؛ یاری مظلوم نیز مستلزم اقدام در حد توان است. ممنوعیت‌های یادشده به پرهیز مردان از طلا، نوشیدن از ظروف نقره و پوشیدن برخی جامه‌های ابریشمی اشاره دارند. مذاهب فقهی حدود دقیق و استثناهای مربوط به ابریشم و زینت را با استناد به روایات دیگر بررسی می‌کنند؛ این روایت نیز یکی از مبانی مهم آن بحث است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و از سوگواران و کسانی که مورد ستم قرار گرفته‌اند حمایت کنید.
  2. پاسخ عطسهٔ مسلمان را با دعای مقرر بدهید و سلام را رواج دهید.
  3. در انتخاب پوشاک و وسایل، فروتنی را برگزینید و احکام دینی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.