کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 539

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، از ابن شهاب، از عطاء بن یزید لیثی، از حمران غلام آزادشده‌ی عثمان که گفت: دیدم عثمان ظرف آبی طلبید و سه بار بر کف دستانش آب ریخت و آن‌ها را شست. سپس دست راستش را درون ظرف فرو برد و دهانش را مزه‌مزه کرد و بینی‌اش را شستشو داد. آنگاه سه بار صورتش را شست و سه بار دستانش را تا آرنج شست. سپس سرش را مسح کرد و در نهایت سه بار پاهایش را شست. بعد فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس وضویی مانند این وضوی من بگیرد و سپس دو رکعت نماز بخواند و در آن با خود سخن نگوید (حواسش پرت نشود)، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی دقیق و نمازی همراه با توجه، موجب آمرزش می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز آیینی از آن‌ها تشکیل شده است.

بی‌آنکه ذهنش منحرف شود

با توجه نماز خواندن و غرق نشدن در افکاری که ارتباطی با نماز ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ترتیب و تکرار اعضای بدن در وضوی توصیف‌شده، شیوه‌ای مستحب از وضو است و خواندن دو رکعت نماز مستحبی پس از وضو پاداشی بزرگ دارد. وعدهٔ آمرزش به گناهان کوچک مربوط است؛ برای گناهان بزرگ، توبهٔ خالصانه لازم است. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که کدام بخش‌های وضو واجب و کدام‌یک مستحب‌اند. سفارش به توجه در نماز نشان می‌دهد که تمرکز خالصانه، پاداش را افزایش می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو وقت بگذارید و مراحل مقرر آن را با دقت انجام دهید.
  2. اگر فرصت دارید، پس از وضو دو رکعت نماز بخوانید و توجه خود را به الله معطوف کنید.
  3. از الله آمرزش بخواهید و برای خطاها توبه کنید؛ وعدهٔ آمرزش را مجوزی برای خطاکاری ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.