کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 538

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر احمد بن عمرو بن عبدالله بن عمرو بن سرح و حرملة بن یحیی تجیبی به من حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب ما را خبر داد از یونس، او از ابن شهاب، که عطاء بن یزید لیثی به او خبر داد که حمران غلام آزادشده‌ی عثمان به او خبر داد که عثمان بن عفان رضی الله عنه آب وضو طلبید و وضو گرفت. او کف دو دست خود را سه بار شست، سپس مضمضه کرد و استنثار نمود (آب در بینی کشید و بیرون کرد). آنگاه صورت خود را سه بار شست، سپس دست راست خود را تا آرنج سه بار شست، و دست چپ را نیز مانند آن شست. سپس سر خود را مسح کرد، بعد پای راست را تا قوزک‌ها سه بار شست، و پای چپ را نیز همانند آن شست. سپس فرمود:

«من رسول خدا ﷺ را دیدم که مانند این وضوی من وضو می‌گرفت.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس مانند این وضوی من وضو بگیرد، سپس برخیزد و دو رکعت نماز بخواند و در آن با خود سخن نگوید (حواسش پرت نشود)، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.» ابن شهاب گفت: علمای ما می‌گفتند این کامل‌ترین وضویی است که کسی برای نماز می‌گیرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل و نمازی که با حضور قلب خوانده شود، موجب آمرزش گناهان پیشین می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

حواس‌پرتی

منحرف شدن توجه در نماز به افکاری که ارتباطی با نماز ندارند.

برداشت‌های عالمان

ابن شهاب نقل می‌کند که عالمان، وضوی توصیف‌شده را وضویی بسیار کامل می‌دانستند. این روایت به شستن کامل اعضای یادشده و مسح سر تشویق می‌کند. چهار مذهب فقهی دربارهٔ جزئیات وضو، مانند حکم شرعی برخی از اجزا و شمار دفعات شستن، بحث می‌کنند؛ این توصیف شیوه‌ای کامل را نشان می‌دهد، اما سه بار شستن را شرط صحت وضو نمی‌سازد. آمرزش وعده‌داده‌شده هم به وضو و هم به خواندن دو رکعت نماز با توجه و اخلاص پیوند دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو وقت بگذارید و مطمئن شوید آب به همهٔ اعضای یادشده می‌رسد.
  2. پس از وضو، اگر توانایی دارید دو رکعت نماز بخوانید و توجه خود را به الله معطوف کنید.
  3. وعدهٔ آمرزش را انگیزه‌ای برای طهارت منظم و نماز با حضور قلب قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.