کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 540

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید، عثمان بن محمد بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم حنظلی برای ما حدیث کردند — و این لفظ از قتیبه است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از حمران مولای عثمان. او گفت: شنیدم عثمان بن عفان در حالی که در صحن مسجد بود، مؤذن هنگام عصر نزد او آمد. عثمان آب وضو خواست و وضو گرفت، سپس فرمود:

«به خدا سوگند! حدیثی را برایتان نقل می‌کنم که اگر آیه‌ای در کتاب الله نبود، هرگز آن را برایتان بازگو نمی‌کردم. من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: 'هیچ مرد مسلمانی نیست که وضو بگیرد و وضوی خود را نیکو گرداند، سپس نماز بخواند، مگر اینکه الله گناهانش را میان آن نماز و نماز بعدی ببخشد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی دقیق و نماز، زمینه‌ساز آمرزش هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمان برای آمادگی نماز انجام می‌دهد.

وضو را به‌درستی انجام دادن

شستن دقیق و کامل بخش‌های واجب، بدون سهل‌انگاری.

فاصلهٔ میان دو نماز

مدت‌زمان از یک نماز تا نماز بعدی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وضوی کامل و نماز، از عوامل بزرگ آمرزش هستند. این وعده دربارهٔ گناهان کوچک است؛ برای گناهان بزرگ، توبهٔ صادقانه لازم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که وضو باید مطابق شرایط و اجزای مقرر انجام شود. عثمان بن عفان با نقل سخن پیامبر ﷺ و انجام وضو، به حاضران آموزش داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز وقت بگذارید و وضوی خود را کامل و دقیق انجام دهید.
  2. نمازهایتان را به‌موقع بخوانید و برای کوتاهی‌هایتان از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.