کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5391

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، وَلَيْثُ بْنُ، أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ جَرِيرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِمْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمْ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ قَالَ بَدَلَهَا وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏ وَقَالَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ‏.‏

ترجمه

و ابوکریب این حدیث را برای ما روایت کرد، ابن ادریس برای ما روایت کرد، ابواسحاق شیبانی و لیث بن ابی سلیم از اشعث بن ابی الشعثاء با اسنادشان به ما خبر دادند، ولی افزودهٔ جریر و ابن مسهر را ذکر نکردند. و محمد بن مثنا و ابن بشار برای ما روایت کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما روایت کرد. و عبیدالله بن معاذ برای ما روایت کرد، پدرم برای ما روایت کرد. و اسحاق بن ابراهیم برای ما روایت کرد، ابوعامر عقدی به ما خبر داد. و عبدالرحمن بن بشر برای ما روایت کرد، بهز برای ما روایت کرد. همهٔ آنان گفتند: شعبه از اشعث بن سلیم با اسنادشان و با همان معنای حدیثشان برای ما روایت کرد، جز اینکه به جای عبارت

«افشای سلام»، عبارت «ردّ سلام» را آورد. و فرمود: «پیامبر ﷺ ما را از انگشتر طلا یا حلقهٔ طلا نهی فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت در نسخه‌ای از آن، پاسخ‌دادن به سلام را ذکر می‌کند و انگشتر طلا را ممنوع می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود و تحیت اسلامی، مانند «السلام علیکم».

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

انگشتر طلا

انگشتری ساخته‌شده از طلا؛ متن می‌گوید پیامبر ﷺ پوشیدن آن را منع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، ممنوعیت انگشتر طلا برای مردان را مبنا قرار می‌دهند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، استفادهٔ مردان از زیورآلات طلا را ممنوع می‌دانند. این ممنوعیت شامل زنان نمی‌شود. روایت‌های مربوط به گسترش سلام و پاسخ‌دادن به آن مکمل یکدیگرند: آداب اسلامی اقتضا می‌کند که هم سلام گفته شود و هم پاسخ آن داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام اسلامی با مهربانی و به‌طور کامل پاسخ دهید.
  2. مردان از زیورآلات طلا پرهیز کنند و جایگزین‌های مجاز برگزینند.
  3. هنگام نقل روایت به تفاوت نسخه‌ها توجه کنید: این نسخه پاسخ‌دادن به سلام را ذکر می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.