مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5393

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ ‏.‏

ترجمه

و قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد، خالد بن مخلد برایمان حدیث کرد، از سلیمان — که همان ابن بلال است — از عمرو بن یحیی، با همین سند مانند حدیث پیشین روایت نمود، اما اشاره‌ای به دو قوزک پا نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای مشابه را نقل می‌کند، بی‌آنکه از دو قوزک پا نام ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که سخن یا گزارشی را از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند.

دو قوزک پا

استخوان‌های دو سوی پا، در محل اتصال پا به ساق.

برداشت‌های عالمان

این متن نسخه‌ای تکمیلی از گزارشی است که پیش‌تر ذکر شده و به تفاوتی در عبارت اشاره می‌کند: در این نسخه نامی از قوزک‌ها نیامده است. دانشمندان نسخه‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند تا دقیقاً مشخص شود هر سلسلهٔ راویان چه واژگانی را نقل کرده است. این بخش به‌تنهایی هیچ حکمی دربارهٔ قوزک‌ها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسخه‌های گوناگون یک روایت را با دقت بخوانید و به تفاوت‌های عبارت‌بندی توجه کنید.
  2. دربارهٔ جزئیاتی که در متن مورد نظر ذکر نشده‌اند، نتیجه‌گیری دینی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.