کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5394

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو بن سهل بن اسحاق بن محمد بن اشعث بن قیس برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، من از او شنیدم که از ابوفروة نقل می‌کرد که او از عبدالله بن عکیم شنیده است که گفت: ما همراه حذیفه در مدائن بودیم که حذیفه طلب نوشیدنی کرد. دهقانی نوشیدنی را در ظرفی نقره‌ای برای او آورد. حذیفه آن ظرف را به سوی او پرتاب کرد و فرمود: من به شما خبر می‌دهم که پیش‌تر به او دستور داده بودم که در این ظرف به من ننوشاند، زیرا رسول الله ﷺ فرمودند:

«در ظروف طلا و نقره ننوشید و دیبا و حریر نپوشید، زیرا این‌ها در دنیا برای آنان (کافران) است و در آخرت، روز قیامت، برای شماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه ظرف نوشیدنی نقره‌ای را نپذیرفت و ممنوعیت نبوی را یادآور شد.

توضیح واژه‌های دشوار
المدائن

شهری در عراق که حذیفه و همراهانش در آن حضور داشتند.

دیباج

پارچه‌ای فاخر و اغلب تزئین‌شده؛ حدیث دیباج را همراه با ابریشم نام می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نوشیدن از ظرف‌های طلا و نقره حرام است و مردان نباید ابریشم یا دیباج بپوشند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت‌ها را در قواعد کلی خود پذیرفته‌اند؛ برای ابریشم استثناهای مشخصی وجود دارد، مانند ضرورت پزشکیِ مورد تأیید. سخن دربارهٔ آخرت به پاداش مؤمنانی اشاره دارد که در این زندگی به فرمان‌های خدا پایبند می‌مانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام غذا ظرف نوشیدنیِ ارائه‌شده از نقره یا طلاست، ظرف معمولی درخواست کنید.
  2. لباسی متین انتخاب کنید و مردان از پوشیدن ابریشم و دیباج بپرهیزند، مگر در موارد استثناییِ پذیرفته‌شده.
  3. انتخاب خود را آرام توضیح دهید و با احترام دیگران را به رهنمود نبوی یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.