کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5402

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، (ح) و ابوبکر بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد، (ح) و محمد بن ابی‌بکر مقدمی برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، همگی از عبیدالله، (ح) و سوید بن سعید به من حدیث کرد، گفت: حفص بن میسره برای ما حدیث کرد، از موسی بن عقبه، هر دو از نافع، او از ابن عمر، از پیامبر ﷺ به مضمونی مشابه حدیث مالک روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سلسلهٔ نقل، روایت ابن‌عمر از نافع را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که مشخص می‌کند هر راوی حدیث را از چه کسی شنیده است.

با مضمونی مشابه

محتوا همخوان است، اما لزوماً عبارت‌بندی دقیقاً یکسان نیست.

(ح)

نشانه‌ای که متن را به سلسلهٔ نقل دیگری منتقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین سلسلهٔ نقل را اطلاعاتی مهم برای بررسی و مقایسهٔ نقل‌ها می‌دانند. متن بیان می‌کند که شاگردان گوناگون نافع، روایت ابن‌عمر را از مسیرهای جداگانه نقل کرده‌اند؛ عبارت «با مضمونی مشابه» روشن می‌سازد که محتوا با روایت مالک مطابقت دارد، هرچند عبارت‌بندی ممکن است متفاوت باشد. این بخش نقل روایت را تأیید می‌کند و به‌تنهایی حکم محتواییِ نسخهٔ پیشین را تکرار نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری حدیث، هم متن و هم سلسلهٔ نقلِ ذکرشده را بررسی کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ یک عبارت، مسیرهای گوناگون و معتبر نقل را با هم مقایسه کنید.
  3. دانش را با دقت منتقل کنید و میان یک حکم محتوایی و اطلاعات مربوط به نقل آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.