کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5401

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم که عمر بن خطاب جامه‌ای حریر در درب مسجد دید و گفت:

«ای رسول خدا! کاش این را می‌خریدی و در روز جمعه برای مردم و هنگام آمدن هیئت‌ها نزد خود آن را می‌پوشیدی.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «این جامه را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» سپس جامه‌هایی از همان نوع برای رسول خدا ﷺ آورده شد و ایشان یکی از آن‌ها را به عمر دادند. عمر عرض کرد: «ای رسول خدا! مرا این جامه پوشاندی، حال آنکه درباره جامه حریر عطارد آنچه گفتی، گفتی.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «من این را به تو ندادم تا آن را بپوشی.» پس عمر آن را به برادر مشرک خود در مکه بخشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پارچهٔ ابریشمی را برای پوشیدن دریافت نکرد، بلکه آن را به برادر غیرمسلمانش هدیه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سیراء

نوعی پارچه یا جامهٔ ابریشمی با نقش‌ونگار چشمگیر.

در آخرت بهره‌ای ندارد

هشداری جدی برای کسی که ابریشم را به شیوه‌ای بپوشد که برای مردان حرام است.

هیئت‌ها

گروه‌هایی از دیدارکنندگان که از سوی قوم خود نزد پیامبر ﷺ می‌آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد نباید لباس ابریشمی بپوشد. پیامبر ﷺ آن جامه را برای پوشیدن به عمر نداد؛ ازاین‌رو عمر توانست آن را به برادر غیرمسلمانش هدیه کند. مذاهب فقهی استثناهایی مانند ضرورت پزشکی را بررسی می‌کنند، اما این موارد را اجازه‌ای کلی برای پوشیدن ابریشم نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ لباسی تردید دارید، ابتدا حکم دینی آن را بپرسید و صرفاً به‌دلیل زیبایی آن را نپوشید.
  2. هدیه‌ای را که خودتان اجازهٔ استفاده از آن را ندارید، می‌توانید به شیوه‌ای مجاز به دیگری ببخشید.
  3. با اعضای خانواده خوش‌رفتاری کنید، حتی اگر پیرو دینی دیگر باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.