کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5433

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، عفّان برایمان حدیث کرد، همّام برایمان حدیث کرد، قتاده برایمان حدیث کرد که انس به او خبر داد که عبدالرحمن بن عوف و زبیر بن عوّام از شپش نزد رسول الله ﷺ شکایت کردند؛ پس ایشان در یکی از غزوه‌هایشان به آن دو رخصت دادند تا پیراهن‌های ابریشمی بپوشند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ stond het dragen van zijde toe vanwege luizen tijdens een veldtocht.

پیشینه و سبب بیان

Abd al-Rahman ibn Awf en al-Zubayr ibn al-Awwam klaagden tijdens een veldtocht bij de Profeet ﷺ over luizen; daarop stond hij hun zijden hemden toe.

توضیح واژه‌های دشوار
Toestemming

Een tijdelijke vrijstelling van een algemene regel vanwege een concrete omstandigheid.

Veldtocht

Een militaire expeditie.

Zijden hemden

Hemden van zijde; voor mannen geldt normaal gesproken een verbod op het dragen van zijde.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat noodzaak of ernstige hinder een uitzondering kan rechtvaardigen op het verbod voor mannen om zijde te dragen. De toestemming hield verband met de luizenklacht en de omstandigheden van de veldtocht; dit maakt zijde niet algemeen toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van zulke uitzonderingen, maar erkennen dat noodzaak en behoefte relevant zijn bij kledingregels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij ernstige hinder om een passende religieuze uitzondering, in plaats van jezelf onnodig te belasten.
  2. Beperk een vrijstelling tot de reden waarvoor zij is gegeven en maak er geen algemene toestemming van.
  3. Houd bij kledingkeuzes rekening met zowel de basisregel als erkende uitzonderingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.