کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5431

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ رُخِّصَ - لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه این حدیث را برای ما روایت کرد و گفت: وکیع از شعبه، او از قتاده و او از انس نقل کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ به زبیر بن عوام و عبدالرحمن بن عوف به دلیل خارش شدیدی که داشتند، اجازه پوشیدن ابریشم دادند — یا اینکه به آنان چنین اجازه‌ای داده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دو تن از صحابه اجازه داد به‌دلیل خارش ابریشم بپوشند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه (رخصت)

استثنایی مجاز از یک حکم عمومی به‌دلیل وجود علتی معتبر.

ابریشم

پارچه‌ای که پوشیدن آن برای مردان، بر اساس حکم اسلامی، در اصل ممنوع است.

خارش

عارضه جسمی‌ای که باعث شد زبیر و عبدالرحمن اجازه یابند ابریشم بپوشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ضرورت پزشکی یا عارضه جسمی آشکار می‌تواند استثنایی بر ممنوعیت پوشیدن ابریشم برای مردان باشد. این اجازه به بیماری یادشده محدود است و معافیتی کلی برای آسایش یا زینت نیست. مذاهب فقهی اصل چنین استثناهایی را می‌پذیرند؛ اما کاربرد دقیق آن به شدت عارضه و میزان ضرورت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عارضه جسمی، در پی پوشاک یا درمانی باشید که باعث تسکین شود، بی‌آنکه دامنه استثنا را بیش از حد لازم گسترش دهید.
  2. اگر درباره معافیت شرعی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و عارضه را صادقانه شرح دهید.
  3. در رعایت احکام عمومی دقت کنید، اما استثناهایی را هم که برای ضرورت واقعی یا آزار جسمی مجاز دانسته شده‌اند بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.