کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5434

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا ابْنَ مَعْدَانَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يَحْيَى
  5. 5مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6ابْنَ مَعْدَانَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از یحیی، محمد بن ابراهیم بن حارث برایم حدیث کرد که ابن معدان به او خبر داد که جبیر بن نفیر به او خبر داد که عبدالله بن عمرو بن عاص به او خبر داد و گفت: رسول الله ﷺ مرا دید در حالی که دو لباس زعفرانی‌رنگ پوشیده بودم، پس فرمودند: «همانا این‌ها از لباس‌های کافران است، پس آن‌ها را نپوش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبدالله را از پوشیدن لباس‌های زعفرانی‌رنگ نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ‌شده با زعفران

رنگ‌شده با زعفران؛ گیاهی که رنگ زرد تا نارنجیِ چشمگیری ایجاد می‌کند.

پوشاک کافران

در موقعیت توصیف‌شده، پوشاکی که به‌عنوان ویژگی مشخص غیرمسلمانان شناخته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان باید از پوشاکی پرهیز کنند که در زمان و محیط زندگی‌شان ویژگی شاخص یک جامعهٔ دینی دیگر باشد. حکم شرعی به رنگ، عرف محلی و استفاده از نشانه‌های مشخص دینی بستگی دارد؛ هر شباهتی در پوشش به‌منزلهٔ پیروی ممنوع نیست. مذاهب فقهی همچنین احکام لباس زعفرانی‌رنگ را جداگانه بررسی می‌کنند که از جملهٔ آن‌ها تفاوت احکام برای مردان و زنان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پوشاکی انتخاب کنید که با ایمان شما سازگار باشد و از پوشاکی بپرهیزید که در محیط شما نماد دینیِ شناخته‌شدهٔ جامعه‌ای دیگر است.
  2. پوشاک را تنها بر اساس رنگ آن ارزیابی نکنید؛ نیت و معنایی را نیز در نظر بگیرید که مردم در محل به آن نسبت می‌دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.