Sahih Muslim، حدیث 5447
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ .
علی بن حجر سعدی برایم حدیث کرد و گفت: علی بن مشیر ما را خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که فرمود:
«بستری که رسول خدا ﷺ بر آن میخوابیدند، تنها پوستی بود که با لیف خرما پر شده بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بر بستری ساده از چرم که با الیاف نخل پر شده بود میخوابید.
چرمی که بهعنوان روکش بستر خواب به کار میرفت.
الیاف درخت نخل که برای پر کردن بستر استفاده میشد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت میکنند که زندگی ساده و بیتکلف جایز و پسندیده است؛ آسایش و دارایی معیار ایمان کسی نیست. بااینحال، روایت تجمل را حرام نمیکند: مذاهب فقهی این امور را بر پایهٔ قواعد کلیِ وسایل مباح و بدون اسراف یا تکبر ارزیابی میکنند.
- هنگام خرید، چیزهای سودمند و متناسب را انتخاب کنید و هدف را مقامنمایی یا تجمل قرار ندهید.
- برای امکانات ساده شکرگزار باشید و منابع را برای وسایل غیرضروری هدر ندهید.
- پرهیزگاری کسی را بر پایهٔ قیمت یا ظاهر داراییهایش ارزیابی نکنید.
عایشه در آنجا بالش رسولالله ﷺ را توصیف میکند که آن نیز با الیاف نخل پر شده بود. این گزارشها در کنار هم سادگی وسایل خواب او را نشان میدهند.
Sahih Muslim · #5448 (Sahih)این روایت با توصیف بستر سادهٔ خواب او پیوند دارد و آن را در چارچوب گستردهترِ زندگی سادهٔ پیامبر ﷺ قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.