کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5449

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ ‏"‏ أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید، عمرو ناقِد و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — لفظ از عمرو است — عمرو و قتیبة گفتند: برای ما حدیث کرد، و اسحاق گفت: سفیان به ما خبر داد، از ابن مُنکَدِر، از جابر. او گفت: هنگامی که ازدواج کردم، رسول الله ﷺ از من پرسیدند:

«آیا فرش و اثاثیه تهیه کرده‌ای؟» گفتم: «ما را فرش از کجا باشد؟» فرمودند: «بدان که به زودی آن را خواهی داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر اطمینان یافت که در آینده برای فرش‌ها نیز جا و امکانی خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
أنماط

زیراندازها یا فرش‌های نقش‌دار که به‌عنوان وسایل خانه استفاده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در پاسخ جابر نشانه‌ای از شرایط سادهٔ زندگی او هنگام ازدواج می‌بینند. پیامبر ﷺ به او اطمینان می‌دهد که شرایطش بهتر خواهد شد. این روایت به قناعت به امکانات موجود تشویق می‌کند، بی‌آنکه استفاده از وسایل مجاز خانه را نکوهش کند یا وعده دهد که هر مؤمنی به رفاه مادی خواهد رسید.

درس‌هایی برای امروز
  1. زندگی مشترک را با امکاناتی که دارید آغاز کنید و نگذارید کمبود تجملات شما را دلسرد کند.
  2. به همسرتان اطمینان دهید و دربارهٔ آینده امیدوارانه سخن بگویید، بی‌آنکه رفاه مادی را تضمین کنید.
  3. وسایل مجاز خانه را ارج بنهید، اما آسایش را شرط یک زندگی خانوادگی خوب قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.