کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5452

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث کرد؛ ابن وهب به ما خبر داد؛ ابوهانیء برایم حدیث کرد که شنید ابوعبدالرحمن از جابر بن عبدالله می‌گفت که رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«یک بستر برای مرد است، یک بستر برای همسرش، سومی برای مهمان و چهارمی برای شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رختخواب را به اندازه نیاز خانواده و مهمان محدود کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
رختخواب

بستر یا محل خوابی همراه با وسایل ضروری خواب.

چهارمین برای شیطان

هشداری در برابر زیاده‌روی غیرضروری است؛ یعنی آن وسیله به‌معنای واقعی کلمه متعلق به شیطان نیست.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این سخن را تشویقی به میانه‌روی می‌دانند: معمولاً برای هر یک از همسران یک محل خواب و یک جای سوم برای مهمان کافی است. مورد چهارم نماد تجمل غیرضروری است، زمانی که بدون نیاز خریداری یا نگهداری شود. این سخن ممنوعیتی کلی برای رختخواب اضافی نیست؛ نیاز واقعی، مانند داشتن مهمانان یا اعضای خانواده بیشتر، مشمول آن نمی‌شود. این سخن تشویق می‌کند که منابع بیهوده هدر نروند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خانه‌تان آنچه را واقعاً لازم است بخرید و از تهیه وسایلی که بی‌استفاده می‌مانند بپرهیزید.
  2. هنگام تجهیز خانه، نیازهای اعضای خانواده و مهمانان را در نظر بگیرید.
  3. وسایل قابل‌استفاده‌ای را که اضافه دارید ببخشید، نه اینکه بی‌دلیل نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.