Sahih Muslim، حدیث 5453
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ " .
یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، عبدالله بن دینار و زید بن اسلم خواندم که همگی از ابن عمر به او خبر دادند که رسول الله ﷺ فرمودند:
«الله به کسی که لباسش را از روی تکبر بر زمین بکشد، نگاه (رحمت) نخواهد کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie uit hoogmoed zijn kleding over de grond laat slepen, wordt door Allah afgekeurd.
Kleding zo dragen dat de zoom over de grond sleept.
Met de bedoeling zich boven anderen te verheffen of indruk te maken.
Een ernstige waarschuwing dat Allah Zijn gunst en genade onthoudt; geen beschrijving van een lichamelijke blik.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral geldt wanneer iemand zijn kleding uit hoogmoed laat slepen. Zij maken onderscheid tussen dit gedrag en kleding die zonder hoogmoed langer valt, maar benadrukken dat men ook dan zorgvuldig en bescheiden hoort te zijn. De wetscholen bespreken de precieze kledingregels in samenhang met andere overleveringen en omstandigheden.
- Kies kleding om er verzorgd uit te zien en passend gekleed te zijn, niet om jezelf boven anderen te verheffen.
- Let bij kleding niet alleen op de vorm, maar ook op de bedoeling waarmee je haar draagt.
- Behandel mensen nederig en vermijd uiterlijk vertoon dat anderen kleineert.
Ook deze Sahih-overlevering bespreekt het uit hoogmoed laten slepen van kleding en verduidelijkt de strekking van de waarschuwing.
Sahih Muslim · #5454 (Sahih)Dit bericht sluit aan bij het thema van kleding die uit trots wordt gedragen en helpt de morele waarschuwing in context te plaatsen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.