کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5454

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر و ابواسامه برای ما حدیث کردند؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن مثنّی و عبیدالله بن سعید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی — یعنی قطّان — برای ما حدیث کرد، همگی از عبیدالله؛ و ابوالربیع و ابوکامل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حمّاد برای ما حدیث کرد؛ و زهیر بن حرب به من حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، هر دو از ایّوب؛ و قتیبه و ابن رمح از لیث بن سعد برای ما حدیث کردند؛ و هارون ایلی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، اسامه به من حدیث کرد. همهٔ این راویان از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ همانند حدیث مالک روایت کرده‌اند، اما در آن این عبارت را افزوده‌اند: «در روز قیامت».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت می‌افزاید که هشدار در روز قیامت نیز جاری است.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قیامت

روزی که مردم برای حسابرسی در پیشگاه الله گردآورده می‌شوند.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این افزوده را به هشدارِ عبارت پیشین دربارهٔ پوشیدن لباس از روی تکبر پیوند می‌دهند: پیامدهای آن در روز قیامت مورد تأکید قرار می‌گیرد. آنان میان پوشیدن لباس از روی خودبزرگ‌بینی و لباسی که بدون چنین قصدی بلندتر از حد معمول است تفاوت می‌گذارند؛ در داوری، قرائن متنی و نیت در نظر گرفته می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این روایات را در چارچوب احکام پوشش و پرهیز از تکبر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی را از روی سپاسگزاری و وقار برگزین، نه برای برتر دانستن خود از دیگران.
  2. هنگام لباس پوشیدن نیت خود را بررسی کن و از خودنمایی و تحقیر دیگران بپرهیز.
  3. یاد حسابرسی در روز قیامت را انگیزه‌ای برای فروتنی قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.