کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5455

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابوطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، عمر بن محمد مرا خبر داد از پدرش، و سالم بن عبدالله و نافع، از عبدالله بن عمر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا کسی که لباسش را از روی تکبر بر زمین کشد، خداوند در روز قیامت به او نظر رحمت نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی تکبر لباسش را بر زمین می‌کشد، با تهدیدی شدید روبه‌روست.

توضیح واژه‌های دشوار
لباسش را بر زمین کشیدن

لباسی را آن‌قدر بلند پوشیدن که لبه‌اش پشت سر شخص روی زمین کشیده شود.

از روی تکبر

با این قصد که خود را برتر از دیگران بداند یا با غرور تفاخر کند.

خدا به او نظر نمی‌کند

هشداری شدید درباره محروم ماندن از رحمت و کرامت خدا در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که هشدار این روایت با تکبر پیوند دارد: موضوع تنها بلندی لباس نیست، بلکه قصدی نیز که شخص با آن لباس را می‌پوشد اهمیت دارد. آنان این حالت را از لباسی که بدون تکبر بلندتر است، متمایز می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین احکام لباس پایین‌تر از قوزک پا را بررسی کرده‌اند؛ ارزیابی دقیق فقهی به متون نقل‌شده و وجود یا نبود قصدِ تکبر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نه‌فقط بلندی لباس خود، بلکه این را نیز بررسی کن که آیا با آن به دیگران از بالا نگاه می‌کنی یا نه.
  2. لباسی آراسته انتخاب کن و از تفاخر به جایگاه یا ثروت بپرهیز.
  3. با دیگران در این باره حکیمانه سخن بگو و درباره نیت‌هایشان قضاوت نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.