کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5468

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که از جمله آن‌ها بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی در حالی که دو جامه بر تن داشت و با تکبر راه می‌رفت...» آنگاه مانند آن را بیان نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی با غرور به خود می‌بالید و با دو ردا راه می‌رفت، پس زمین او را فروبرد.

توضیح واژه‌های دشوار
با غرور راه رفتن

با تکبر و خودنمایی راه رفتن، چنان‌که گویی انسان از دیگران برتر است.

دو ردا

دو جامه رویی که آن مرد بر تن داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که هشدار این روایت متوجه تکبر و خودنمایی است، نه صرفاً پوشیدن لباس زیبا یا آراسته. این روایت می‌آموزد که لباس نباید بهانه‌ای برای تحقیر دیگران شود؛ داوری به رفتار و نیت پوشنده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس آراسته بپوش، بی‌آنکه خود را از دیگران برتر بدانی.
  2. مراقب باش رفتار و گفتارت نشان‌دهنده تحقیر دیگران نباشد.
  3. اگر متوجه غرور نسبت به ظاهر یا دارایی‌ات شدی، به خود یادآوری کن که همه‌چیز نعمتی از سوی الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.