Sahih Muslim، حدیث 5467
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2الْمُغِيرَةُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره — یعنی حزامی — از ابوالزناد، او از اعرج و او از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«مردی در حالی که دو جامه بر تن داشت، با تکبر و خرامان راه میرفت و سخت به خود مغرور شده بود. پس الله او را در زمین فرو برد و او تا روز قیامت در آن فرو خواهد رفت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که از روی تکبر خودنمایی میکند، به عذابی سخت هشدار داده شده است.
آگاهانه خود را برتر نشان دادن و با خودنمایی راه رفتن.
لباسهایی که آن مرد بر تن داشت و به آنها میبالید.
عذابی که در آن زمین او را میبلعد.
شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، یادآور شدهاند که این هشدار متوجه تکبر و خودنماییِ از سر خودبزرگبینی است، نه پوشیدن لباس زیبا یا گرانقیمت بهخودیخود. این حدیث تأکید میکند که دارایی و ظاهر، دلیلی برای تحقیر دیگران نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت تکبر را حرام میدانند؛ پوشیدن لباس آراسته جایز است، تا زمانی که با غرور یا کارهای ممنوع دیگر همراه نشود.
- لباس زیبا بپوشید و سپاسگزار باشید، بیآنکه خود را برتر از دیگران بدانید.
- توجه کنید که آیا دارایی، ظاهر یا جایگاهتان رفتار شما با مردم را تغییر میدهد.
- با احترام با دیگران رفتار کنید و فارغ از پوشش یا جایگاهشان، فروتنی پیشه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.